What condition should my wall be in before the glass splashback is fitted?

Your wall doesn’t have to be in perfect condition. If you have holes or anything similar on it then you can just pack it out with adhesive. If you’ve taken off tiles etc. and half the plaster board comes with it, it shouldn’t really matter as long as it’s hasn’t gone above the height of the splashback.